15
Apr
2020

Sicilian people: the carrettiere, a fuitina and more

 

Testo in italiano

 

Tales of old Sicilian people

Nar: Meanwhile, congratulations you are very elegant.

He: Very elegant … we are here …

Nar: Is that an antique watch?

He: Yes, I’ve had it for 70 years  

Nar: What class are you?

He: 1928

Nar: What did you do in life?

He: A wonderful  job for me : the pastor. I did it for 65 years.

Nar: It is true that the shepherds become a bit poets because they always think

He: Yes its true.

Nar: The sheep to whom your were fond of what was her name?

He: Maria

Nar:  In the weekend back in your days you used to go to the sea?

He: Which sea … to work

Nar: And how did you meet your wife , did you take her to the club?

He: No, but what club!

I met her in a street in the village and I told her I liked her and she said to me: it’s fine with me but you have to talk to my parents first.

Nar: If they didn’t agree, she would do  the fuitina

He: Sure

Splendid Tip (la fuitina)

 

Marriage proposals and dreams of old Sicilian people

Nar: To be 90 years old you look great

You:  didn’t tell me your name

He: Giuseppe Terranova

Nar: Nickname?

U scuraru, but I don’t know what that means

Nar: Your name is Ma’m

She: Santina Todaro

Nar: Class?

She: 1939

My husband courted me from age 14 up to 23.

Nar: It was pretty  tough  huh?

She: And I always said no

I had so many marriage proposals, and I always said no

Nar: You arrived after the wedding at home, let’s get to the point. Did your heart beat the first wedding nigh?

She: yeah .. 

Nar: How were you dressed?

She: I had a nightgown made by me

Nar: What color?

She: Light blue

I worked with sewing but then I had to leave because my husband didn’t want me to work, because I just had to take care of the house

Nar: Do you dream of those times?

He: I dream that I am with the animals, that I call themMontalbano Elicona-Milo, The Voice

 

The carrettiere

Interview taken from the Chitichitossa program, Italian Radio Public Network, 2010. A program by Giovanni Vallone (President of Splendid Sicily) Directed by: Daria Corrias Edited by: Fabiana Carambolante

Nar: Your name is

He: Lizzio Salvatore born in 1923

I was a carrettiere , a sort of truck driver of antiquity. I used to bring from Milo, 1000 meters high, and bring wood and fruit. I left at midnight. When I returned I used to bring things here to Milo: pasta, flour.

This work ended in the 1950s when the cars arrived.

Yes, I often dream of it me  with my cart.

The horse was called Giorgio

Nar: Like my father

He: It lived  20 years.

I slept on the cart: Giorgio knew the way and returned alone.

Once they stopped me and stole the cherries and 1500 lire.

Nar: Listen Mr. Lizzio is it true as the saying goes: It was better when it was worse?

He: I have been  alway  good because work ennobles man

Nar: Was your cart painted?

He: Yes with Roman customs, with Nero

Thank you so much dear old Sicilian people!

 

Birth date characters: 1928, 1939/1923 (the carrettiere)

Location: Montalbano Elicona / Milo (the carrettiere)

Year of the interview: 2018/2010 (the carrettiere)

Shepherd, appointment with his future wife, “scuraru” nickname, light blue night gown,the carrettiere

 


We are free, free, free, free!, not influenced by billionaire owners, politicians or shareolders.

Splendid Sicily is self-sustaining it depends on donations from those who love Sicily and Sicilians all over the world.

Help us to continue showing the world this wonderful place and these wonderful people. Give us the possibility to get out there, interview the locals, sit on a bench with them, visit their homes, look for Sicilians and Sicilian lovers around the world, report the past, present and future of the marvels of the biggest island in the Mediterranean.

Please, support us!

Cannolo Report: fortnightly newsline

Sicilian current affairs programme: local news stories.

28
Jun

Motya, Melville and Graham Island, Pirandello and much more

Here it is the Cannolo Report, fortnightly current affairs programme by the Cultural Department of Splendid Sicily. Art, culture, sun and food!

Join the team and host your show

Become a Sicilian

Join us! Become a Supporter of Sicily.

Click here

Subscribe to our newsletter

Don’t miss any news about SplendidSicily!

I have read and agree to the privacy policy